我是一个图书编辑,过去几个月在给我妈做回忆录,做得很纠结。 实际上两年前我就收到我妈满满三个日记本的手写回忆录。当时觉着这事儿不麻烦,有现成的书稿,变成电子版做成书,半年就做完。老妈很高兴,和她的老姐妹们吹了牛:我儿子是专业编辑,半年书就能出来,到时候就免费送你们每人一本。 等我仔细编辑时,才发现她洋洋洒洒写了近十万字,又用了大量方言,我得把它们一个字一个字敲进电脑,这得多久呀?!一想到这,我一下子泄气了,行动瘫痪了,一直拖着,拖了一年多。
我好像让我妈高兴太早了。 直到今年年初,一次散步,忽然想到可以用拍照再转文字的方法,把手写回忆录转成电子的,就方便编辑了。立马就做,花了一小时拍完照片,再处理图片,最后识别文字。由于我妈手写潦草,文字识别准确率很低,不得不放弃。 后来又想,语音识别率高啊,直接录音再转文字不就好了?试验一下,果然好用。 两天就把三大本全转成电子版了,就是有点费嗓子。 可是,转好的电子版依旧是草稿。我想,我妈好不容易写完了,我想尽可能的保存我妈的叙事风格和事件细节。所以我需要逐字逐句修改。修了1/3,花了我一个月的业余时间,给我一个编辑同事试读,她反馈:“方言太多,看不懂。” 我一下很纠结,虽然我能用AI给文本改得既保留原意又通晓流畅,而且编辑省心省力,但我认为这样就涂改了她的心灵面貌,就像过度美颜一样。 在这个纠结中,我又行动瘫痪了,老妈的回忆录再次被搁置。估计在老妈眼里我这个儿子早已经信用破产了。 今天读“创作者的习惯清单”这一章中,有一个习惯是“从追求最优到追求满意”。“对创作者来说,关键在于:设定合理的满意标准、分阶段完成任务、接受不完美。” 我全中!我原想给我妈做回忆录,只是想让她的烦恼有个出口倾诉,希望她能通过写回忆录,把年轻时候遇到的苦难,变成她的养料。如果能做成一本书出版,当然是再好不过了。但在严苛的出版环境里,作为一个河南普通农民,出版社选题会上,她并没有优势能通过。不能出版只做成一本书模样,在我们亲朋好友间流传,就已经完全满足我妈的预期了。 因此,我其实不用再纠结用AI是否会影响了,只要不改变原意,用AI将其中方言变成书面语,完全可以接受的。 说干就干,半小时,我妈的回忆录草稿就用AI润色好了。我也长舒一口气,总算是个老妈有个交待了。 启发我的这小部分,只是这本书一章中的一个小节中的一小部分,这本书四个主题:工作、教育、心灵、创作,信息量如火炮密集覆盖。作者阳志平老师早已财务自由,又在心理乃至思想方面独树一帜,这本书凝聚了他过去二十年的所思所想。 我想,只用花几十块,就能把阳志平老师二十年来思想精华收入囊中,天下有几件事能有这样划算呢?